Gedicht für August (2): John Milton (1667) Paradise Lost, Book III, ll. 40-55 (update 13.2.18)

Der folgende Auszug aus John Milton´s Paradise Lost, in welchem er seine Blindheit thematisiert, ist ein weiteres beeindruckendes Beispiel dafür, wie jemand mit einer extremen Leiderfahrung umgeht.

[…] 
Die Jahreszeiten nehmen ihren Lauf,

für mich jedoch wird es nicht Morgen,

den süßen Abend seh ich nicht sich neigen.  

Noch Frühlingsblume noch Sommerrose

seh ich blühen, noch Vogelschwärme ziehen,

Herden grasen, nicht das göttliche Gesicht

des Menschen leuchten. Vielmehr Dunkelheit,

für immer eingehüllt. Versagt sind mir

der Menschen Freuden, die Werke der Natur

bis auf den Schatz des Wissens

ausgelöscht, stattdessen rundum Leere,

und Quellen der Erfahrung ganz versiegt.

Darum liebes Licht des Himmels scheine

umso mehr in mich hinein, erleuchte

meinen Geist durch alle seine Kräfte

gib ihm Augen, alle Unklarheit vertreibe,

dass ich sehend werde zu erzählen

Dinge, die für Sterbliche nicht sichtbar sind. […]

John Milton (1667) Paradise Lost, Book III, ll. 40-55, London: Penguin Classics, 2000.

Translation by Gudrun Rogge-Wiest, 2017