Lied für November 2018: Gerhard Gundermann: Hochzeitslied

Wenn du ein altes Haus hast

Mit innen drin viel Platz
Für Esel, Hund und bunten Hahn
Und eine graue Katz,
Die singen ihre Räuberlieder
Und du spielst Klavier
Ja dann bleibe ich, dann bleibe ich
Dann bleibe ich bei dir

Wenn du ein altes Auto
Fährst und es ist dein
Es raucht und stinkt und klappert
Und ist viel zu klein
Doch fährst an müden Trampern
Nicht vorbei wie'n wilder Stier
Ja dann bleibe ich, dann bleibe ich
Dann bleibe ich bei dir

Wenn du ein hölzern Tisch hast
Der jeden Tag gedeckt
Mit Schnaps und Brot und Äpfeln
Und was sonst den Gästen schmeckt
Und du bist zuerst besoffen
Von dem starken Bier
Ja dann bleibe ich, dann bleibe ich
Dann bleibe ich bei dir

Wenn du eine Laube hast
Mit einem Garten dran
Wo sich auch mal ein Bengel
Grüne Pflaumen klauen kann
Wenn er sich dann die Hosen voll macht
Kriegt er die von dir
Ja dann bleibe ich, dann bleibe ich
Dann bleibe ich bei dir

Wenn du lange Beine hast
Und liebst den großen Schritt
Doch wenn wir zwei zusammengehen
Komm ich mit dir mit
Du gibst mir deinen Arm
So daß ich dich nicht verlier
Ja dann bleibe ich, dann bleibe ich
Dann bleibe ich bei dir

Wenn du ein´ großen Mund hast
Und der ist so breit
Daß deine beiden Ohren kennen
Keine Einsamkeit
Und dir fehlt ein Zahn
Weil du dich prügelst wegen mir
Ja dann bleibe ich, dann bleibe ich
Dann bleibe ich bei dir

Wenn du ein warmes Bett hast
Und das ist nicht nur breit
Nein es muß auch fliegen können
In den Himmel weit
Darin machst du mir Kinder
Mindestens Stücker vier
Ja dann bleibe ich, dann bleibe ich
Dann bleibe ich bei dir

Wenn du ein lautes Herz hast
Das fast die Brust zerschlägt
Weil es keine Einsamkeit
Und Finsternis erträgt
Und bin ich einmal ohne dich
Und merke, daß ich frier
Ja dann bleibe ich, dann bleibe ich
Dann bleibe ich bei dir.

Song for November 2018: 'Wedding Song' (Hochzeitslied) Gerhard Gundermann (English translation)

Wedding song

´If you have an old house,

a lot of space inside

for donkey, dog and coloured cock

and ´a grey cat besides.

They sing their robbers´ songs

with the piano played by you.

Then I´ll stay, yes I´ll stay

Then I´ll stay with you, too.

´If you have an old car

´and it´s really yours,

it stinks and smokes and clatters

and ´it is much too small.

But ´you don´t pass hitch-´hikers by,

don´t act like a mad bull.

Then I´ll stay, yes I´ll stay

Then I´ll stay with you.

´If you have a garden hut,

with a garden plot besides,

where a guy could nick a plum

as green as it still is.

´If he shits his pants,

he´ll ´get a pair of yours.

Then I´ll stay, yes I´ll stay

Then I´ll stay with you, for sure.

´If you have a wooden table,

lay it every day,

with spirits, bread and apples

and whatever the guests might like.

´If you are the ´first to be

groggy with strong beer,

Then I´ll stay, yes I´ll stay,

Then I´ll stay with you here.

If your legs are very long

and you love to stride,

But when we two go for a walk,

I´m always by your side.

You´d gently take my arm

so ´that I won´t lose´ you
Then I´ll stay, yes I´ll stay

Then I´ll stay with you.

If you have a big mouth,

such a wide one it is

that ´meeting ´it your ´two ´ears

are spared from loneliness

and if you miss a tooth

because you fought for me,

Then I´ll stay, yes I´ll stay

Then I´ll stay with you, here.

If you have a warm bed,

which is not only wide,

No, it must be capable

of flying into the sky.

If ´we ´ll make ´love in ´it,

have four ´children or ´more.

Then I´ll stay, yes I´ll stay

Then I´ll stay with you, for sure.

If your heart is pounding

and almost bursts your chest,

because it is not able

to bear any darkness,

and if I am without you once

and notice that I´m cold

Then I´ll stay, yes I´ll stay

Then I´ll stay with you.

Lied für Oktober 2018: Halte durch! von Gerhard Gundermann

Halte durch wenn's irgendwie geht
bist doch 'ne kluge Frau
bist doch ein erfahrner Planet
wir machen dich zur Sau

Adam hat nach dem Apfel geblickt
du hast ihn freundlich rausgerückt
wir ham uns auf dir breit gemacht
am Anfang hast du noch gelacht

wir ham von unsern hohen Rossen
die Wildbahn zum Highway freigeschossen
Flora ist schon fast K.O.
Fauna stirbt in irgendeinem Zoo

halte durch . . .

wir ham den Amazonaswald zersägt
zur Strafe hast du Afrika das Wasser abgedreht
ach Mama das ist doch die falsche Adresse
das Abendland braucht auf die Fresse

du mußt uns so lange schlagen
bis wir lernen bitte zu sagen
bis wir stolz und glücklich sind
mit 'nem Appel und 'nem Ei und 'nem warmen Wind

halte durch . . .

was kann ich für dich tun ich weiß es nicht
bin zwar ein grünes doch ein kleines Licht
und bin auch ein feindlicher Soldat
der schon an deiner Haut gefressen hat

ich steh gegen dich an der Front
überlaufen hab ich noch nicht gekonnt
doch ich bin dein treuer Sohn
irgendwann da komm ich schon

halte durch wenn's irgendwie geht
bist doch 'ne kluge Frau
bist doch ein erfahrner Planet

wir machen dich zur Sau. 

 

Von Gerhard Gundermann aus dem Album Männer, Frauen und Maschinen, 1988

www.youtube.com/watch?v=GsNIK3rE8kk&index=1&list=RDGsNIK3rE8kk



 Die Fotos habe ich im Sommer 2013 auf einer Radtour entlang der Neiße
von Görlitz über Forst nach Cottbus aufgenommen.

Gerhard Gundermann war Baggerfahrer im Braunkohletagebau und Liedermacher. Er lebte in Spreetal in Sachsen.

Die Persönlichkeit Gerhard Gundermanns wie dargestellt in Andreas Dresens Film Gundermann hat mich fasziniert und befremdet zugleich. Ich war überwältigt von der Ehrlichkeit des Porträts und der Auseinandersetzung des Protagonisten mit seiner Welt.

Gleichzeitig hat mich die raue Schönheit seiner Lieder und Texte ergriffen.

Gundermanns Lieder sind leicht und schwer zugleich. Unverblümt und unerschrocken, manchmal sicher auch ein bisschen selbstverliebt, erkundet er die Untiefen der menschlichen Seele. Man lächelt ein bisschen, fühlt sich ertappt, ist gerührt oder entsetzt, träumt in melancholischer Stimmung vor sich hin, aber gleichgültig bleibt man nicht. 

Den Trailer findet man auf www.gundermann-derfilm.de ,
eine schöne Sendung über den Film mit Regisseur Andreas Dresen und Protagonist Alexander Scheer auf www.youtube.com/watch?v=H2YJ2Xxi5pI oder auf

www.youtube.com/watch?v=lk5gEIchaRA (mit Werbung).

Kurzbiographie: de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Gundermann

Song for October 2018: Keep going! (Halte durch!) by Gerhard Gundermann (English translation)

Keep going! if it´s in your power,

a clever woman such as you,

a seasoned planet, after all,

and we have fucked you up.

Adam glanced at the apple,

you kindly ceded it to him.

We settled on you wide and far,

you were still laughing, when it began.

We shot from our horses on high,

the wilderness into a highway.

Flora ´s been nearly knocked out cold,

Fauna´s dying somewhere in a zoo.

Keep going …

Much of the rainforest we have cut up,

you switched off the water in Africa.

Oh, mum, you barked up the wrong tree,

it´s the occident´s face you should smash in.

You should beat us again and again,

till we learn to say ‘please, please!’,

till we ´re proud and happy campers

with an apple and an egg and a gentle breeze.

Keep going! ...

What can I do for you? I have no clue,

though I am a green, but a little light,

and also an enemy soldier,

gorging on your skin.

At the front line I´m opposite you,

haven´t been able to change sides.

Yet, I am your faithful son,

Sometime I´ll be joining you.

Keep going! if it´s in your power,

a clever woman such as you,

a seasoned planet, after all,

and we have fucked you up.

By Gerhard Gundermann from the album Männer, Frauen und Maschinen

(Men, women and machines), 1988

Translation by Gudrun Rogge-Wiest, Oktober 2018

 

The photos were taken on a bike tour along the River Neisse 

from  Görlitz to Cottbus in summer 2013