Exposé zu 'Pangur Ban'

Das Gedicht 'Pangur Ban', das ich in einer Ausstellung über das Book of Kells am Trinity College in Dublin entdeckte, wurde wahrscheinlich im 9. Jahrhundert von einem irischen Mönch, der im Kloster Reichenau am Bodensee lebte, in Altirisch verfasst. In acht vierzeiligen Strophen beschreibt der Sprecher seine Arbeit und die seiner Katze. Man sieht ihn lesend, denkend und schreibend in seiner Zelle, in wechselnden Stimmungslagen von hoher Konzentration und großer geistiger Anstrengung hin zu Schaffensfreude und dem Stolz auf Erfolgserlebnisse. Seine Arbeit und seine Kunst helfen ihm Erfahrungen von Dunkelheit zu bewältigen und zu überwinden.
Die Analogie, die der Sprecher zwischen seiner Arbeit und der seiner Katze zieht, erzeugt eine unbeschwerte, heitere Stimmung, die ansteckend wirkt und auf mich die Wirkung hat, die der Autor mit 'turning darkness into light' beschreibt.